第39章 汉纪三十一 (2/10)

），应该让城中的人有机会逃出去，这样可以让宛城的敌军感到害怕。”王邑还是不听他的建议。

6.

棘阳（今河南南阳南

）守长岑彭（《姓谱》记载：岑，是古代岑子国的后代；《吕氏春秋》记载：周文王封异母弟耀的儿子渠为岑子，他的封地在梁国岑亭；彭，是棘阳人，担任本县的守长；）和前队贰严说（贰，就是副手；王莽让严说担任前队大夫甄阜的副手

）一起坚守宛城，汉军攻打了几个月，城中出现了人吃人的惨状，于是他们献出城池投降；更始帝刘玄进入宛城并在此定都。将领们想要杀死岑彭，刘演说：“岑彭是郡里的重要官员，一心坚守城池，这是他的气节所在。如今我们要成就大事，应当表彰忠义之士，不如封他为侯。”于是，更始帝封岑彭为归德侯（贤说：归德是县名，属北地郡；宋白说：庆州华池县，原本是汉朝归德县的属地；另外，通远军西北有归德川

）。

7.

刘秀到达郾和定陵后，征调了所有营寨的军队；将领们贪恋财物，想要分一部分兵力留守。刘秀说：“现在如果能打败敌人，得到的珍宝将是现在的万倍，还能成就大功；要是被敌人打败，连性命都保不住，还谈什么财物！”于是把所有军队都调了出去。六月己卯初一，刘秀和各营军队一起进发，他亲自率领一千多名步兵和骑兵作为前锋，在距离敌军四五里的地方摆开阵势。王寻、王邑也派了几千人来迎战，刘秀带头冲向敌军，斩杀了几十人（贤说：秦朝的法律规定，斩杀一个敌人，赏赐一级爵位；所以后来就把斩杀敌人称为首级

）。将领们高兴地说：“刘将军平时见到小股敌人就胆怯，今天见到大敌却如此勇敢，真是奇怪！我们愿意跟在您前面，请让我们协助将军！”刘秀继续前进，王寻、王邑的军队开始后退，汉军各部一起乘胜追击，斩杀了几百人甚至上千人。汉军接连取胜，继续向前推进，将领们的胆子越来越大，个个都以一当百。刘秀于是和三千名敢于拼死作战的士兵，从城西的水边冲击敌军的中坚部队（贤说：敢死，指那些勇敢不怕死的人；在军事上，中军将军最为尊贵，周围有精锐部队保护，所以叫做中坚；我认为敢死者，就是敢于舍生赴死的人

）。王寻、王邑轻视他们，亲自率领一万多人巡视阵地，并命令各营按兵不动，只他们自己迎战汉军，结果交战不利，而其他各营的大军又不敢擅自前来救援；王寻、王邑的阵营陷入混乱，汉军趁势发起猛攻，终于杀死了王寻。城中的汉军也击鼓呐喊着冲了出来，内外夹击，喊杀声震天动地；王莽的军队大败，士兵们四处逃窜，相互践踏，尸体遍布一百多里。恰逢此时，天空响起了惊雷，狂风大作，房屋上的瓦片都被吹飞了，大雨倾盆而下，滍川（今河南沙河

；《水经》记载：滍水发源于南阳鲁阳县西尧山，向东南流经昆阳城北，然后向东流入汝水）河水猛涨，王莽带来的虎豹都吓得瑟瑟发抖，士兵们纷纷跳入水中，被淹死的数以万计（贤说：死亡人数超过了一万，所以用万来计数

），河水都被堵塞得无法流动。王邑、严尤、陈茂骑着轻装的马，踏着士兵的尸体渡过河水逃走了，汉军缴获了他们所有的军用物资和辎重，多得数都数不清，搬运了一个月都没搬完，最后只好把剩下的物资烧掉。王莽的士兵四处逃亡，各自回到自己的郡里，只有王邑带着他所率领的长安勇士几千人逃回了洛阳，关中地区的人听说后，震惊不已。于是，天下的豪杰纷纷响应汉军，就像回声回应声音一样（响应，就像回声应和声音

），他们都杀死了当地的州牧、太守，自称将军，使用汉朝的年号，等待更始帝的诏命；短短一个月的时间，这种情况就遍布了天下。

8.

王莽听说汉军指责他用毒酒害死了孝平皇帝，就把公卿们召集到王路堂，打开了当年为平帝祈求平安的金縢策书（相关事迹见三十六卷平帝元始六年

），哭着展示给群臣看。

9.

刘秀又去夺取颍川（今河南禹州

），攻打父城（今河南宝丰东

）却没有攻下（贤说：父城是县名，旧城在今许州叶县东北；汝州郏城县也有父城），于是在巾车乡（今河南宝丰东

；贤说：巾车，是个乡名，在父城境内

）屯兵。颍川郡的掾吏冯异负责监察五县，被汉军抓获。冯异说：“我老母亲还在父城，希望您能放我回去，我愿凭借五座县城的力量来为您效力，报答您的恩德！”刘秀答应了他。冯异回去后，对父城长苗萌说：“很多将领都残暴蛮横，只有刘将军所到之处不抢劫掠夺。我观察他的言行举止，觉得他绝非平庸之人！”于是，冯异和苗萌一起率领五县投降了刘秀。

10.

新市、平林的各位将领因为刘演兄弟的威名越来越大，便暗中劝说更始帝刘玄除掉他们。刘秀对刘演说：“事情恐怕不太妙。”意思是更始帝想要谋害他们。刘演却笑着说：“一直都是这样罢了。”更始帝大会众将，借机拿过刘演的宝剑观看；绣衣御史申徒建（“申徒”，即“申屠”

）趁机献上玉玦（贤说：玦，有决断的意思，是暗示更始帝尽早决断

），可更始帝却不敢动手。刘演的舅舅樊宏对刘演说：“申徒建该不会有范增的心思吧？”（范增的事情见九卷高帝元年

）刘演没有回应。李轶起初和刘演兄弟关系很好，后来却转而谄媚讨好新贵（新贵，指朱鲔等人

）；刘秀告诫刘演说：“这个人不能再相信了！”（“复”，音fu

）刘演却没有听从。刘演的部将刘稷，勇猛无比，在军中无人能及，他听说更始帝被拥立，愤怒地说：“本来起兵图谋大事的，是伯升（刘演字伯升

）兄弟。现在这个更始帝算什么东西！”更始帝任命刘稷为抗威将军，刘稷却不肯接受（不肯接受抗威将军的任命

）。更始帝于是和众将部署了几千士兵，先逮捕了刘稷，准备将他处死；刘演坚决为他争辩。李轶、朱鲔趁机劝说更始帝，将刘演也一并抓了起来，当天就把他们杀了；改任族兄光禄勋刘赐为大司徒（刘赐与更始帝同祖，是苍梧太守刘利的后代

）。刘秀得知后，急忙从父城赶到宛城向更始帝谢罪（贤说：因为刘伯升遇害，刘秀心里不安，所以前来谢罪

）。刘演的属官们前来迎接并慰问刘秀，刘秀却不与他们私下交谈（为了避嫌

），只是深深地自责（把过错都揽到自己身上

），也从不提及自己在昆阳之战中的功劳；他甚至不敢为刘演服丧，饮食谈笑都和往常一样。更始帝因此感到有些惭愧，任命刘秀为破虏大将军，封武信侯。

11.

道士西门君惠对王莽的卫将军王涉说：“谶文上说刘氏将会复兴，国师公的姓名就应了这个谶文。”王涉于是和国师公刘秀、大司马董忠、司中大赘孙汲（激

）谋划，打算率领自己的部队劫持王莽，然后归降汉朝，以此保全宗族。（王涉想要保全王氏宗族

）秋季，七月，孙汲向王莽告发了这个阴谋，王莽召来董忠责问，随后将他当场击杀，还让虎贲武士用斩马剑剁碎董忠的尸体，又逮捕了他的宗族，把这些人用烈酒、毒药、利刃、荆棘等一起埋在一个大坑里；刘秀（国师公刘秀，即刘歆

）、王涉都自杀了。王莽因为他们是自己的亲人和老臣，厌恶家丑外扬，所以隐瞒了对他们的惩处（师古曰：王涉是宗族亲人；刘歆是老臣；我查阅《王莽传》，王涉是曲阳侯王根的儿子）。王莽因为军队在外面战败，大臣在内部反叛，身边已经没有可以信任的人（古文中“亡”通“无”

），也无暇顾及远方的郡国，于是召回王邑，任命他为大司马，又任命大长秋张邯为大司徒，崔发为大司空，司中寿容苗欣（xin

）为国师。王莽忧愁烦闷得吃不下饭，只能靠喝酒、吃鳆鱼（师古曰：这种鳆鱼是海鱼，；郭璞注释《三苍》说：鳆鱼，形状像蛤蜊，一面附着在石头上；《广志》说：鳆鱼没有鱼鳞，有壳，一面附着在石头上，上面有许多小孔，有的七个，有的九个；《本草》说：石决明，又叫鳆鱼

）来排解。他阅读军书感到疲倦时，就趴在几案上打盹，不再上床睡觉。

12.

成纪（今甘肃静宁西南

）人隗崔、隗义，上邽（今甘肃天水

）人杨广，冀（今甘肃甘谷