第191章 唐纪八 (2/3)

7右骁卫大将军长孙顺德接受别人赠送的绢，事情败露，太宗说：“顺德若能对国家有益，我和他共享府库财物，何至于如此贪婪！”仍爱惜他有功，不处罚，只在殿庭赐绢几十匹。大理少卿胡演说：“顺德违法受贿，罪不可赦，为何还赐他绢？”太宗说：“他有人性，得绢的耻辱，胜过受刑；若不知惭愧，不过是禽兽，杀了有何用！”

8辛丑日（十七日），天节将军燕郡王李艺占据泾州反叛。（胡三省注：宜州道设天节军，置将军一人。）

李艺当初入朝时，（胡三省注：武德五年，李艺领兵与太子李建成会合讨伐刘黑闼，于是入朝。）恃功骄横，秦王身边的人到他营中，李艺无故殴打。太上皇发怒，收押李艺入狱，不久释放。太宗即位，李艺内心不安。曹州妖巫李五戒对李艺说：“大王富贵之相已显！”劝他反叛。李艺于是谎称奉密敕，领兵入朝。便率军到豳州，豳州治中赵慈皓骑马出城拜见，李艺入城占据豳州，下诏命吏部尚书长孙无忌等为行军总管讨伐。赵慈皓听说官军将到，暗中与统军杨岌谋划，事情泄露，李艺囚禁赵慈皓。杨岌在城外察觉变化，领兵攻打，李艺部众溃散，抛弃妻儿，想逃奔突厥。到乌氏县，（胡三省注：汉乌氏县属安定郡，故城在弹筝峡东。）身边人杀了他，首级传送到长安。他的弟弟李寿，任利州都督，也受牵连被处死。

9起初，隋末战乱，豪杰并起，拥兵占地，自相争夺；唐朝兴起，相继来归，太上皇为此划分州县来宠信赏赐，因此州县数量，比开皇、大业年间多一倍。太宗因民少吏多，想革除弊端；二月，下令大加合并，依山川地势，分为十道：一为关内，二为河南，三为河东，四为河北，五为山南，六为陇右，七为淮南，八为江南，九为剑南，十为岭南。（胡三省注：京兆、同、华、商、岐、邠、陇、泾、原、宁、庆、鄜、坊、丹、延、灵、会、盐、夏、绥、银、丰、胜为关内道。洛、汝、陕、虢、郑、滑、许、颍、陈、蔡、汴、宋、亳、徐、濠、宿、郓、齐、曹、濮、青、淄、登、莱、棣、兖、海、沂、密为河南道。蒲、晋、绛、汾、隰、并、南汾、辽、沁、岚、石、忻、代、朔、蔚、泽、潞为河东道。怀、孟、魏、博、相、卫、澶、贝、邢、洺、磁、恒、冀、深、赵、沧、景、德、易、定、幽、涿、瀛、莫、燕、檀、营、平为河北道。荆、峡、归、夔、澧、朗、忠、涪、万、襄、唐、随、邓、均、房、郢、复、金、梁、洋、利、凤、兴、成、扶、文、壁、巴、蓬、通、开、隆、果、渠为山南道。秦、渭、河、鄯、兰、阶、洮、岷、廓、叠、宕、凉、瓜、沙、甘、肃为陇右道。杨、楚、滁、和、寿、庐、舒、光、蕲、黄、安、申为淮南道。润、常、苏、湖、杭、睦、越、衢、婺、括、台、福、建、泉、宣、歙、池、洪、江、鄂、岳、饶、信、虔、吉、袁、抚、潭、衡、永、道、郴、邵、黔、辰、夷、思、僰为江南道。益、嘉、眉、邛、简、资、巂、雅、南会、翼、维、松、姚、恭、戎、梓、遂、绵、剑、合、龙、普、渝、陵、荣、泸为剑南道。广、番、循、潮、南康、泷、端、新、封、南宕、春、罗、南石、高、南合、崖、振、邕、南方、南简、淳、钦、南尹、象、藤、桂、梧、贺、连、南昆、静、乐、南恭、融、容、牢、南林、南扶、南越、南义、交、陆、峰、爱、南德为岭南道。）

10三月，癸巳日（十一日），皇后率领内外命妇亲自养蚕。（胡三省注：内命妇指宫内女官，从贵妃到侍巾，也分九品。外命妇有六种：王、嗣王、郡王的母、妻为妃，一品国公的母、妻为国夫人，三品以上官员的母、妻为郡夫人，四品官员的母、妻为郡君，五品官员的母、妻为县君，勋官四品有封爵的，母、妻为乡君。凡外命妇朝参，按其丈夫、儿子的品级。唐朝制度，皇后在季春吉巳日祭祀先蚕，然后亲自采桑。《舆服志》记载：皇后亲蚕时，穿鞠衣，用黄罗制作。）

11闰三月，癸丑朔日（初一），发生日食。

12壬申日（二十日），太宗对太子少师萧瑀说：“我从小喜好弓箭，（胡三省注：少，读shao。）得到十几张好弓，自认为没有更好的，近来给弓匠看，却说‘都不是好弓’。我问原因，弓匠说：‘木心不直，纹理就斜，弓虽强劲但射出的箭不直。’我才明白以前识别不精。我以弓箭平定四方，对它的认识还不全面，何况天下事务，怎能都懂呢！”便命京官五品以上（胡三省注：京官指在京城的职事官。）轮流在中书内省住宿，多次召见，询问民间疾苦和政事得失。

13凉州都督长乐王李幼良，性情粗暴，身边一百多人，都是无赖子弟，侵害百姓；又与羌、胡贸易。有人告发李幼良有二心，太宗派中书令宇文士及乘驿车去替代，并审查此事。身边人害怕，谋划劫持李幼良逃入北方异族，又想杀宇文士及占据河西。又有人告发他们的谋划，夏，四月，癸巳日（十二日），赐李幼良死。

14五月，苑君璋率领部众来投降。起初，苑君璋带突厥攻陷马邑，杀高满政，（胡三省注：事见一百九十卷高祖武德六年。）退保恒安。（胡三省注：隋朔州云内县的恒安镇，就是后魏的平城，唐后来设置云州及云中县。）他的部众都是中原人，多离开苑君璋来投降。苑君璋害怕，也投降，请求守卫北部边境赎罪，太上皇同意。苑君璋请求立契约，太上皇派雁门人元普赐他金券。（胡三省注：雁门县属代州，是汉广武县地。）颉利可汗又派人招他，苑君璋犹豫不决，恒安人郭子威劝苑君璋：“恒安地势险要城池坚固，突厥正强，可倚仗它观察变化，不能束手听命于人。”苑君璋便捉住元普送给突厥，又与突厥联合，多次和突厥入侵。到这时，见颉利政治混乱，知其不可靠，便率领部众来投降。太宗任苑君璋为隰州都督、芮国公。（胡三省注：芮是古国名。）

15有人上书请求除去奸佞之臣，太宗问：“奸佞是谁？”回答：“我住在民间，不能确切知道是谁，希望陛下和群臣谈话，有时假装发怒试探，坚持道理不屈服的，是直臣，怕威严顺从旨意的，是奸佞。”太宗说：“君主是源头，臣子是支流；浊源头却求支流清，不可能。君主自己欺诈，怎能要求臣下正直！我正以诚心治理天下，见前代帝王好用权术小计对待臣下，常私下感到羞耻。你的办法虽好，我不采用。”

16六月，辛巳日（初一），右仆射密明公封德彝去世。（胡三省注：《谥法》：思虑果远叫明。注说：自任近于专断。）

17壬辰日（十二日），又任太子少师萧瑀为左仆射。（胡三省注：萧瑀去年被免官。）

18戊申日（二十八日），太宗与侍臣讨论周、秦统治时间长短，萧瑀回答：“纣王无道，武王征伐。周和六国无罪，始皇灭亡。得天下虽同，人心却不同。”太宗说：“你知其一，不知其二。周得天下，增修仁义；秦得天下，更崇尚欺诈暴力：这是统治时间长短不同的原因。大概夺取天下或许可以用武力，守住天下却不能不顺应民心。”萧瑀道歉说自己不如。

19山东大旱，下诏当地救济抚恤，不征收今年租赋。

20秋，七月，壬子日（初二），任吏部尚书长孙无忌为右仆射。无忌与太宗是平民时的朋友，加上是外戚，有辅佐创业之功，（胡三省注：无忌是皇后的哥哥，因协助诛杀李建成、李元吉有功。）太宗把他当作心腹，对他的礼遇超过群臣，多次想任用为宰相。（胡三省注：欧阳修说：唐沿袭隋制，以三省长官，尚书令、侍中、中书令共同商议国政，这是宰相的职责。后来因太宗任尚书令，臣下避不敢任此职，因此仆射为尚书省长官，与侍中、中书令称为宰相。其品位高，不想轻易授人，所以常以其他官职任宰相而加其他名号，如杜淹以吏部尚书参议朝政，魏徵以秘书监参预朝政，或称参议得失、参知政事之类，名称不一，都是宰相职责。）文德皇后坚决请求：“我位居皇后，家族的尊贵宠爱已到极点，实在不愿兄弟再掌国政。吕、霍、上官的事，可作为刻骨的警戒，望陛下体察！”太宗不听，最终任用他。

21起初，突厥性情淳厚，政令简单。颉利可汗得到中原人赵德言，重用他。（胡三省注：华人指中原人。）赵德言专权作威作福，多改变旧俗，政令繁琐苛刻，国人开始不满。颉利又喜欢信任各胡人而疏远突厥人，胡人贪婪，多反复无常，战事连年；（胡三省注：多次出兵讨伐那些反复的人，所以没有安宁的年份。）恰逢大雪，深达几尺，牲畜多死，连年饥荒，百姓都受冻挨饿。颉利用度不足，加重对各部落的征收，因此内外离心怨恨，各部落多反叛，兵力渐弱。议论政事的多请求攻击，太宗问萧瑀、长孙无忌：“颉利君臣昏庸暴虐，必定灭亡。现在攻击，就会违背刚与他们订立的盟约；不攻击，怕失去机会；怎么办？”萧瑀请求攻击。无忌回答：“敌人不侵犯边塞却背信劳民，不是王者之师。”太宗便停止。

22太宗问公卿如何能长久统治国家，萧瑀说：“三代分封诸侯而长久，秦孤立而速亡。”太宗认为对，于是开始有分封的议论。

23黄门侍郎王珪有密奏，交给侍中高士廉，高士廉压下不奏。太宗听说，八月，戊戌日（十九日），调出高士廉任安州大都督。

24九月，庚戌朔日（初一），发生日食。

25辛酉日（十二日），中书令宇文士及罢官任殿中监，御史大夫杜淹参预朝政。（胡三省注：《考异》说：《实录》说“杜淹署位”，不知“署位”是什么意思，现在依从《新唐书·宰相表》。当时宰相没有固定名称，有的称参预朝政，有的称参知机务之类很多，不知是否列入官衔。如李靖“三两天到门下、中书平章政事”，魏徵“朝章国典，参议得失”之类，肯定不列入官衔。其他官员参预政事从此开始。）

杜淹推荐刑部员外郎邸怀道，（胡三省注：刑部郎掌管协助尚书、侍郎，举发典章法令，辨别轻重。邸是后魏有邸珍。）太宗问他的品行才能，杜淹回答：“炀帝将去江都，召百官问去留之计，怀道任吏部主事，（胡三省注：唐沿袭隋制，尚书各司都有主事，从九品上。）唯独说不可。我亲眼所见。”太宗说：“你称赞怀道对，为何自己不直言劝谏？”杜淹回答：“我当时不在重任，又知劝谏不听，白白送死无益。”太宗说：“你知炀帝不可劝谏，为何在他朝中做官？既在朝中，怎能不劝谏？你在隋朝做官，尚可说职位低；后来在王世充处做官，已很尊贵，为何也不劝谏？”杜淹回答：“我在王世充处不是不劝谏，只是他不听。”太宗说：“王世充若贤明而纳谏，就不应亡国；若暴虐而拒谏，你怎能免祸？”杜淹答不上来。太宗说：“现在你可算尊贵了，可以劝谏吗？”杜淹回答：“愿拼死劝谏。”太宗笑了。

26辛未日（二十二日），幽州都督王君廓谋反，在路上死去。

王君廓在州中，骄横不法，被征召入朝。长史李玄道，是房玄龄的表甥，托王君廓捎信。王君廓私自拆开，不认识草书，怀疑是告发自己的罪证；走到渭南，（胡三省注：后魏在新丰、郑县之间设置渭南郡，隋废郡为县，属京兆尹，在长安东一百一十五里。）杀驿吏逃跑，想逃奔突厥，被乡下人杀死。

27岭南酋长冯盎、谈殿等交替攻击，（胡三省注：谈是姓，殿是名。《姓谱》说：《蜀录》记载：晋有征东将军谈巴。）很久不来朝见，各州上奏称冯盎谋反，前后十几次；太宗命将军蔺謩等调江、岭几十州兵讨伐。魏徵劝谏：“中原刚平定，岭南有瘴气瘟疫且地势险要偏远，不能驻扎大军。且冯盎谋反的证据不足，不应兴师动众。”太宗说：“告发的人不断，怎说谋反证据不足？”魏徵回答：“冯盎若谋反，必分兵据险，攻打州县。现在告发已几年，而兵不出境，这说明他不反很明显。各州已怀疑他反，陛下又不派使者安抚，他怕死，所以不敢入朝。若派亲信大臣表示诚意，他喜于免祸，可不烦兵而服。”太宗便停止出兵。冬，十月，乙酉日（初六），派员外散骑侍郎李公掩持节慰问晓谕。（胡三省注：散，读san。）冯盎派儿子冯智戴随使者入朝。太宗说：“魏徵让我派一个使者，而岭南就安定了，（胡三省注：使，读shi。）胜过十万大军，不能不赏。”赐魏徵绢五百匹。

28十二月，壬午日（初四），左仆射萧瑀因事被免官。（胡三省注：瑀，读玉。）

29戊申日（三十日），利州都督义安王李孝常等谋反，被处死。

李孝常因入朝，留在京师，与右武卫将军刘德裕及他的外甥统军元弘善、监门将军长孙安业相互谈论符命，谋划用宿卫兵作乱。长孙安业是皇后的异母兄，嗜酒无赖；父亲长孙晟死后，弟弟长孙无忌及皇后都年幼，长孙安业把他们赶去舅舅家。（胡三省注：高士廉是无忌及皇后的舅舅。）到太宗即位，皇后不计旧怨，对他恩礼很厚。到谋反事发，皇后流泪为他坚决请求：“安业罪确实该万死。但他对我不慈，天下人都知道；现在处死刑，人们必说我所为，恐怕也会连累朝廷。”因此得减死，流放巂州。

30有人告发右丞魏徵偏私亲戚，太宗派御史大夫温彦博审查，没有这事。（胡三省注：说没有那样的事。）温彦博对太宗说：“魏徵不注意言行举止，（胡三省注：形迹指礼仪形式、客套。）远避嫌疑，心里虽无私，也有可责备之处。”太宗命温彦博责备魏徵，且说：“从今应注意言行。”后来，魏徵入朝，对太宗说：“我听说君臣一体，应相互竭诚；若上下都注意言行，国家兴亡就难说了，我不敢遵诏。”太宗惊讶地说：“我已后悔了。”魏徵叩头说：“我有幸侍奉陛下，愿做良臣，不做忠臣。”太宗说：“忠、良有区别吗？”魏徵回答：“稷、契、皋陶，君臣同心，都享尊荣，是所谓良臣。龙逄、比干，当面指责劝谏，身被杀国灭亡，是所谓忠臣。”太宗高兴，赐绢五百匹。

太宗神态英武刚毅，群臣入朝拜见的，都举止失当；太宗知道后，每次见人奏事，必和颜悦色，希望听到规劝。曾对公卿说：“人想看见自己的样子，必靠明镜；君主想知道自己的过错，必等忠臣。若君主固执拒谏自认为贤明，臣子阿谀顺从旨意，君主已亡国，臣子怎能独自保全！如虞世基等谄媚侍奉炀帝来保富贵，炀帝被杀后，世基等也被处死。（胡三省注：事见一百八十五卷高祖武德元年。）你们应以此为戒，事情有得失，不要吝惜直言！”

31有人上书说秦王府旧兵，应都授武职，召入宿卫。太宗对他说：“我以天下为家，只任用贤才，难道除旧兵外都不可信吗！你的这种想法，不能让我在天下广施恩德。”

32太宗对公卿说：“从前大禹凿山治水而百姓没有怨言，是因与民同利。秦始皇建宫殿而人怨恨反叛，是因损人利己。华丽珍奇之物，本是人所想要，但若放纵不止，危亡就会来临。我想建一座殿，材料已备，借鉴秦的教训而停止。王公以下，应体会我的心意。”从此二十年间，风俗朴素，衣无锦绣，公私富足。

33太宗对黄门侍郎王珪说：“国家本设中书、门下省相互监督，（胡三省注：中书出令，门下审查驳回。按唐制，凡诏旨制敕，玺书册命，都由中书舍人起草进呈，下达后，签署施行再送门下省，有不妥的，修改后奏还，叫涂归。）人想法不同，若争论往来，力求恰当，（胡三省注：难，读nan。）舍己从人，又有何妨！近来有人护己之短，于是产生怨恨，有人怕结私怨，知错不纠，（胡三省注：说知其错却不驳回纠正。）顺从一人的情面，成为万民的大患，这是亡国之政。炀帝时，内外官员，都力求顺从，当时，都自认为聪明，祸不临身。到天下大乱，家国两亡，即使其中万一有逃脱的，也被时论贬低，永难磨灭。你们应徇公忘私，不要随声附和！”

34太宗对侍臣说：“我听说西域胡商得美珠，剖开身体藏起来，有这事吗？”侍臣说：“有。”太宗说：“人都知道嘲笑他爱珠而不爱身；官吏受贿违法，与帝王放纵奢欲而亡国的，和这胡商的可笑有何不同！”魏徵说：“从前鲁哀公对孔子说：‘有人健忘，搬家而忘妻。’孔子说：‘还有更严重的，桀、纣竟忘自身。’也像这样。”太宗说：“对。我和你们应努力相互辅助，以免被人嘲笑！”

35青州有谋反的，州县逮捕党羽，监狱装满，下诏殿中侍御史安喜人崔仁师复查。（胡三省注：曹魏时，兰台派御史二人在殿中，侦察奸邪，于是称殿中侍御史；唐从七品下，掌管朝廷供奉的仪式。安喜县属定州，汉为卢奴、安险二县地，章帝改为安喜，慕容垂改安喜为不连，后魏恢复安喜；后齐废卢奴县入安喜，隋改为鲜虞，唐恢复安喜。）崔仁师到后，都解开囚犯的刑具，给他们饮食沐浴，安慰他们，只判为首的十几人有罪，其余都释放。返回报告，敕使将去判决。（胡三省注：此时敕使不是官职，凡奉敕出使的人叫敕使。）大理少卿孙伏伽对崔仁师说：“你平反的人多，人情谁不贪生，恐怕见同伴免罪，不肯甘心，很为你担忧。”崔仁师说：“凡治狱应以公平宽恕为本，怎能为自己免罪，（胡三省注：规指谋划。）知其冤而不为伸张呢！万一因昏庸短见，误放了人，以我一身换十个囚犯的命，也愿意。”孙伏伽惭愧退下。到敕使到，再审问各囚犯，都说：“崔公公平宽恕，事无冤枉，请求快点处死。”没有一人说不同的话。

36太宗喜欢骑马射箭，孙伏伽劝谏，认为：“天子住则有九门守护，（胡三省注：天门九重，君主之门也叫九重。所谓禁卫九重，虎豹九关，都指九门。）行则有警戒清道，不是想自显威严，而是为社稷百姓打算。陛下喜欢自己走马射靶来娱乐近臣，这是少年做诸王时的事，不是今天天子的事业。既不利于保养圣体，又不能为后代做榜样，我私下认为陛下不应这样。”太宗高兴。不久，任孙伏伽为谏议大夫。（胡三省注：《考异》说：韩琬《御史台记》记载：“伏伽在武德中从万年主簿上疏极谏，太宗发怒，命拉出去斩了。伏伽说：‘我宁愿与关龙逄在地下交往，不愿侍奉陛下。’太宗说：‘我试试你罢了。你能这样，我还担心什么社稷！’命授三品官。宰臣说：‘伏伽纠正陛下的过错，从主簿授三品，彰显陛下的过错太重了，请授五品。’于是拜为谏议大夫。”按《高祖实录》记载：“武德元年，伏伽从万年县法曹上书，高祖下诏授治书侍御史。”《御史台记》错误。现在依据《魏徵故事》。）

37隋代选拔人才，十一月集中，到春天结束，人们嫌时间仓促。到这时，吏部侍郎观城人刘林甫（胡三省注：观县是古观国。《国语注》说：是夏启子太康之弟的封地。观县汉属东郡，光武改为卫县，晋、魏属顿丘郡，叫卫国县，隋开皇六年改为观城县，属魏州，唐属澶州。）上奏请求四季都可选拔，随缺额补任，人们认为便利。

唐初，士大夫因战乱之后，不愿做官，官员不足。尚书省发符到各州差人赴选，州府及诏使（胡三省注：诏使即前面说的敕使。）多以临时文书补官。到这时全部废除，勒令赴尚书省选拔，聚集七千多人，刘林甫按才能录用，各得其所，当时人称赞。下诏因关中米贵，开始分人在洛州选拔。