第116章 岂合巴黎雨天 (1/2)

巴黎大酒店一楼餐厅。

面包和咖啡的温暖香气弥漫在空气里，清晨窗外雨点纷纷，这样的天气，大家似乎都选择了在酒店的餐厅用餐。

俞明其实听懂了前面两个女孩的讨论，不过并不在意。

自己以前初中时，被小舅接到巴黎度过两次暑假，因此听得懂法语。

小舅他是大学毕业之后娶了一个法国老婆，每年基本过年才会带舅妈回老家一趟。

说起来，因为两个舅舅都结婚晚，老妈生自己以后，自己成了外公外婆那边的第一个孙子辈，外公外婆两个舅舅舅妈都对自己很好，后来自己工作了，也常常去看望他们。

......

俞明正有些愣神的时候，夏安忽然轻轻一拍俞明的肩膀，等俞明看过来，她微笑着小声提醒道：

“小俞哥，前面那两个女孩子都对你很感兴趣哦，要不要我帮你翻译一下？”

俞明瞧了瞧夏安，夏安的满眼写着期待，一副准备要抓住这次机会好好练习一下法语口语的样子。

俞明忽然用法语道：“谢谢你的好意，不过我只想安静地吃完早餐。”

夏安先是惊讶，随后眼前一亮：“小俞你原来会法语！天呐！”

夏安又像是忽然想到了什么，脸色有些发烫，左手手背捂了一下脸颊：

“我觉得大前天我翻译你的那句“铩羽而归”翻译的不好......原来你懂法语，你应该听出来了吧.....”

俞明瞧了瞧夏安认真郑重的表情，倒真的回忆了一下当时夏安的翻译。

当时她的确翻译地算不太准确。

自己的原话是：“做好了铩羽而归的准备。”

铩羽而归，在中文含义里，除了有中性的失败的意思之外，还有着归来的意思，也就是说，做好了可能出国去韩国打s8，结果落败后回国的准备，因此这话也带着一些回来之后准备接受批评的意思。

而夏安则是简单地翻译为了：“做好了可能会失败的准备。”，翻译地不算是尽善尽美。

这其实没什么，小问题而已，这种实时翻译本来就难，本身意思大家都是能听得懂的。

这可比历史上那些英雄联盟赛后采访里的超大失误好太多了。

......

主持人：“你觉得自己是世界第一adc了吗？”

杰克：“世界第一？过了过了。”

翻译：“jackeylove他觉得自己已经超过世界第一adc了！！”

......

主持人：“你有什么想对比尔森说的吗？”

uzi：“希望能有一场愉快的游戏吧，就不要输得太难看了。”

翻译：“uzi他说他不想输给丑八怪！！”

......

跟以上这些事故级别的翻译相比，夏安这波根本不是什么问题了。